1
00:01:27,040 --> 00:01:29,040
繁栄の女神…

2
00:01:30,540 --> 00:01:33,290
の象徴です
無制限のゴールドと食料

3
00:01:35,330 --> 00:01:39,120
そしてこの地球は彼女の子宮です

4
00:01:40,620 --> 00:01:42,080
宇宙が創造されたとき...

5
00:01:43,120 --> 00:01:46,410
彼女は出産しました
1億6千万の神々へ

6
00:01:47,500 --> 00:01:50,580
でも女神様は愛した
何よりも彼女の最初の子供...

7
00:01:51,540 --> 00:01:52,960
ハスター

8
00:01:54,540 --> 00:01:58,750
でも今日は彼の姿が見つからない
古代の経典にある名前

9
00:01:59,290 --> 00:02:00,160
どうしてですか、お父さん？

10
00:02:01,330 --> 00:02:04,210
彼はすべてを望んでいたから
女神の黄金と食べ物

11
00:02:06,410 --> 00:02:08,750
彼はなんとか金メダルを獲得しました...

12
00:02:09,250 --> 00:02:11,000
しかし、ちょうど彼が行ったように
食べ物のために...

13
00:02:11,460 --> 00:02:13,750
他のすべて
神々が彼を攻撃した

14
00:02:15,330 --> 00:02:18,000
あらゆる打撃で、ハスター
粉々に砕けた

15
00:02:19,160 --> 00:02:22,210
しかし、それができる前に
星屑に溶けて、

16
00:02:23,000 --> 00:02:24,580
女神が彼を救った

17
00:02:26,080 --> 00:02:27,710
ただし、ある条件付きで

18
00:02:28,790 --> 00:02:33,250
彼は決して崇拝されないということ
そして永遠に忘れ去られる

19
00:02:34,870 --> 00:02:39,080
永い間、ハスター
彼の母親の胎内で眠っていた

20
00:02:40,250 --> 00:02:42,960
しかしある日、私たちの
先祖が彼を呼び起こした

21
00:02:43,500 --> 00:02:45,910
そして彼の名を冠した神社を建てた

22
00:02:47,750 --> 00:02:49,830
彼らは言う、あの日以来、
すべての神の怒り...

23
00:02:50,370 --> 00:02:52,120
トゥンバッドには雨が降っていた

24
00:02:52,790 --> 00:02:54,410
なぜ私たちは彼を起こしたのでしょうか？

25
00:02:55,790 --> 00:02:58,960
ハスターの呪いだから
私たちにとっては恩恵です

26
00:02:59,960 --> 00:03:00,910
どういう意味ですか？

27
00:03:01,540 --> 00:03:02,710
あなたは知っているでしょう...

28
00:03:03,910 --> 00:03:04,960
中に入ったら

29
00:03:05,370 --> 00:03:06,790
中のどこ？

30
00:03:08,580 --> 00:03:10,160
女神の胎内で

31
00:04:30,830 --> 00:04:32,330
急いでください

32
00:04:32,660 --> 00:04:34,290
もうすぐ暗くなるよ

33
00:04:34,580 --> 00:04:37,540
時間がかかりますよ

34
00:04:38,370 --> 00:04:41,580
餌をあげないのが怖い
あのババアは時間通りに

35
00:04:42,370 --> 00:04:43,210
彼女が目覚めたらどうしますか？

36
00:04:43,370 --> 00:04:45,120
そんなこと言わないで
この暗い時間に

37
00:04:45,500 --> 00:04:46,660
彼女は目を覚まさない

38
00:04:46,960 --> 00:04:49,580
時間内に出発したい場合は、
それなら早く来てください

39
00:04:58,750 --> 00:05:03,040
あなたは私にそう約束したよね
金貨、この新月の後

40
00:05:04,540 --> 00:05:08,960
コインは冗談じゃないよ！
人はそれを獲得しなければなりません

41
00:05:37,790 --> 00:05:40,870
-お母さんはどこですか？
-ここで待っててください

42
00:05:42,290 --> 00:05:43,910
彼女はどこにいるの？

43
00:05:45,370 --> 00:05:48,080
他にあるはずの場所
サーカー邸にて

44
00:06:02,620 --> 00:06:05,000
誰が老婆に食事を与えるのでしょうか？

45
00:06:05,910 --> 00:06:07,790
お母さんは帰ったらそうするよ

46
00:06:08,580 --> 00:06:10,580
-彼女が遅刻したらどうしますか?
-黙れ！

47
00:06:13,160 --> 00:06:15,040
もし老婦人が
目が覚めますか？

48
00:07:15,500 --> 00:07:18,000
彼女は食べながら
彼女は眠っていますか？

49
00:07:18,580 --> 00:07:21,580
あなたはそれを彼女の口に入れました、
少しずつ、彼女は飲み込んでいく

50
00:07:23,330 --> 00:07:24,910
彼女は目を覚ますことがありますか？

51
00:07:25,830 --> 00:07:26,580
いいえ

52
00:07:26,910 --> 00:07:29,660
これまでに彼女に食事を与えたことがありますか?

53
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
いいえ

54
00:07:52,710 --> 00:07:54,080
これは何ですか？

55
00:07:54,540 --> 00:07:56,910
料理したので、
あなたは彼女に餌をあげに行きます

56
00:08:03,040 --> 00:08:05,120
続けてください。
さもなければ彼女は目を覚ますでしょう

57
00:08:05,210 --> 00:08:07,290
行け、怖がらないで

58
00:08:07,750 --> 00:08:09,290
私は言います、続けてください！

59
00:08:33,120 --> 00:08:34,710
サダシフ！

60
00:09:00,910 --> 00:09:03,250
そして詠唱

61
00:10:11,370 --> 00:10:13,160
彼はあなたに金貨をあげましたか？

62
00:10:14,080 --> 00:10:15,790
思い浮かばなかった

63
00:10:16,540 --> 00:10:18,830
あの野郎は絶対にその話は持ち出さないよ

64
00:10:21,210 --> 00:10:23,040
父親を罵る勇気はありますか？

65
00:10:26,830 --> 00:10:27,750
彼に伝えてください...

66
00:10:27,960 --> 00:10:31,210
私たちは彼のババアの世話はしません
彼が私たちにコインをくれなければ

67
00:10:31,580 --> 00:10:33,910
村には他に誰もいない
あえて彼女に近づこうと思う

68
00:10:35,660 --> 00:10:37,500
金貨は冗談じゃない

69
00:10:37,790 --> 00:10:39,410
人はそれを獲得しなければなりません

70
00:10:39,710 --> 00:10:42,000
12年間彼の愛人だった
稼げていないのですか？

71
00:10:58,790 --> 00:10:59,710
母親！

72
00:11:16,620 --> 00:11:19,000
行かせてください

73
00:11:22,750 --> 00:11:25,160
欲しくない

74
00:11:25,710 --> 00:11:28,120
宝はいらない

75
00:11:42,290 --> 00:11:44,660
行かせてください

76
00:11:46,120 --> 00:11:47,830
入ってください

77
00:11:51,330 --> 00:11:54,960
眠ってください、そうでないとハスターが迎えに来ます

78
00:14:05,370 --> 00:14:06,080
お母さん？

79
00:14:06,870 --> 00:14:08,330
サーカーは死んだ

80
00:14:09,080 --> 00:14:10,000
知っています

81
00:14:12,960 --> 00:14:15,660
夕食後、
荷造りを始めます

82
00:14:17,660 --> 00:14:19,460
トゥンバッドを出発します

83
00:14:20,370 --> 00:14:22,290
-ここには私たちには何も残されていません。
-なぜ？

84
00:14:22,830 --> 00:14:25,460
今はお屋敷を相続しないのですか？
他に誰もいない

85
00:14:25,660 --> 00:14:27,460
そして餓死してしまう
あの廃墟で？

86
00:14:27,660 --> 00:14:29,620
一銭の価値もない

87
00:14:30,210 --> 00:14:32,540
村のために、私たちは
追放者と同じくらい良い

88
00:14:33,000 --> 00:14:35,580
そして屋敷の秘宝。
それはもう私たちのものではないでしょうか？

89
00:14:37,370 --> 00:14:40,120
サーカーは生涯を通じて探し続けた
しかし何も見つかりませんでした

90
00:14:41,040 --> 00:14:42,750
先祖代々の財産もすべて浪費した

91
00:14:45,410 --> 00:14:46,750
老婦人はどうですか？

92
00:14:46,960 --> 00:14:49,500
なぜ今それを気にする必要があるのでしょうか。彼女を腐らせてやれよ

93
00:14:52,000 --> 00:14:53,290
彼女を起こしましょうか？

94
00:14:54,660 --> 00:14:56,500
彼女はサーカーの曽祖母です

95
00:14:57,410 --> 00:15:00,620
彼女はきっと何かを知っていると思う
隠された宝について

96
00:15:01,000 --> 00:15:01,830
行け！

97
00:15:04,330 --> 00:15:05,160
どうぞ

98
00:15:06,160 --> 00:15:07,330
彼女を起こして尋ねてください

99
00:15:12,250 --> 00:15:14,120
明日の夜明けに出発します

100
00:15:15,790 --> 00:15:17,580
そして「プネー」へ向かいます

101
00:15:33,410 --> 00:15:35,790
宝物についても言及
不運をもたらす

102
00:15:36,210 --> 00:15:37,540
だから、私はしませんでした

103
00:15:45,080 --> 00:15:46,290
「プネー」とは何ですか？

104
00:15:48,710 --> 00:15:50,160
とても大きな街です

105
00:15:50,660 --> 00:15:54,370
カートが勝手に動くところ、
馬や雄牛なしで

106
00:15:54,620 --> 00:15:57,330
何も信じない
あなたは言います、今日では

107
00:15:59,960 --> 00:16:00,710
いいですね。

108
00:16:08,750 --> 00:16:09,960
サダシフ！

109
00:16:24,160 --> 00:16:26,000
母親！

110
00:16:34,620 --> 00:16:36,660
サダシフ、眠らないでください。

111
00:16:39,370 --> 00:16:41,620
朝までには家に帰ります

112
00:16:43,460 --> 00:16:45,120
おばあさんの食べ物はどうですか？

113
00:16:45,620 --> 00:16:48,410
-今夜は彼女に食事を与えなければなりません。
-彼女が目覚めたらどうしますか？

114
00:16:48,830 --> 00:16:50,120
彼女が目を覚ましたら、こう言ってください...

115
00:16:50,250 --> 00:16:51,870
「眠れ、『ハスター』が迎えに来るよ。」

116
00:16:52,000 --> 00:16:54,080
「ハスター」とは誰ですか？

117
00:16:54,660 --> 00:16:57,330
急いで。さあ行こう！

118
00:16:58,830 --> 00:17:00,460
-母親？
-あなたが行く！

119
00:17:02,040 --> 00:17:02,870
行く！

120
00:17:04,960 --> 00:17:09,370
サダシフ、私はここにいます。
すべてはうまくいくよ、息子

121
00:18:02,500 --> 00:18:03,710
妹？

122
00:18:04,660 --> 00:18:06,710
まだ行きたいですか
医者に？

123
00:18:07,410 --> 00:18:09,210
それとも私たちを連れて行こうか
墓地へ？

124
00:18:12,000 --> 00:18:13,620
屋敷に連れて行って

125
00:19:48,960 --> 00:19:54,830
この小さな王子様は誰ですか？

126
00:19:55,710 --> 00:19:57,330
ここにおいでよ、我が子よ！

127
00:19:59,710 --> 00:20:00,790
そして詠唱

128
00:20:01,040 --> 00:20:03,540
ドアを開けて、我が子よ

129
00:20:08,410 --> 00:20:12,910
とてもお腹が空いた...
何か食べなければなりません

130
00:20:15,290 --> 00:20:17,370
宝物！

131
00:20:19,250 --> 00:20:21,160
欲しいですか？

132
00:20:27,750 --> 00:20:30,710
宝物！

133
00:20:34,500 --> 00:20:36,040
来る。

134
00:20:37,040 --> 00:20:38,500
今すぐ来てください。

135
00:20:39,160 --> 00:20:40,410
開けてください。

136
00:20:49,500 --> 00:20:51,830
その光をしまってください、バカ

137
00:20:52,000 --> 00:20:54,790
頭脳がないのか？
それは私を傷つけます

138
00:20:54,910 --> 00:20:56,370
おばあちゃん...

139
00:20:57,580 --> 00:20:58,870
息子...

140
00:20:59,250 --> 00:21:00,410
おばあちゃん...

141
00:21:00,540 --> 00:21:02,290
ごめんなさい、息子よ。
久しぶりに光が見えた

142
00:21:02,830 --> 00:21:05,500
ああ、蝶…もう一匹…

143
00:21:06,710 --> 00:21:07,460
ここに来て、愛しい人

144
00:21:07,460 --> 00:21:08,750
宝物はどこですか？

145
00:21:09,750 --> 00:21:13,080
-祖母？
-彼らがあなたのおばあちゃんをどのように扱っているか見てください

146
00:21:13,080 --> 00:21:15,660
鋭い爪で顎を固定した

147
00:21:17,540 --> 00:21:20,830
このチューブに食べ物を入れてください

148
00:21:21,040 --> 00:21:22,710
屋敷の中ですか？

149
00:21:28,410 --> 00:21:30,040
屋敷の中ですか？

150
00:21:31,750 --> 00:21:33,620
お腹が空いた

151
00:21:38,160 --> 00:21:42,540
食べさせてあげるよ
すべてを話してください

152
00:21:47,790 --> 00:21:51,410
それともあなたを食べるべきでしょうか？

153
00:22:09,250 --> 00:22:10,750
寝るかそうでないか...

154
00:22:13,500 --> 00:22:14,710
それは何でしたか？

155
00:22:17,120 --> 00:22:18,250
寝るかそうでないか...

156
00:22:18,540 --> 00:22:19,830
「飛蘭」が来る。

157
00:22:20,080 --> 00:22:22,000
寝ないと...マガールが来るでしょう...

158
00:22:22,120 --> 00:22:23,660
寝ないと...ハッカーが来るでしょう...

159
00:22:23,830 --> 00:22:26,370
「寝ないと...ハーティが来るよ」

160
00:22:26,790 --> 00:22:27,410
寝るかそうでないか...

161
00:22:31,410 --> 00:22:34,120
「寝ていないとハーティが来るだろう…ヒラン…」

162
00:22:34,750 --> 00:22:36,120
寝るかそうでないか...

163
00:22:46,830 --> 00:22:49,290
「彼の」名前を忘れたんですよね？

164
00:22:54,870 --> 00:22:55,370
母親！

165
00:22:55,870 --> 00:22:57,210
子守唄を歌ってあげます

166
00:22:59,000 --> 00:22:59,830
行かせてください！

167
00:23:00,160 --> 00:23:02,750
今夜、あなたの肉体を味わいます

168
00:23:04,620 --> 00:23:05,910
ガキ！賢く行動しないでください

169
00:23:05,910 --> 00:23:07,040
おばあちゃん、寝てるかそうでないか...

170
00:23:17,370 --> 00:23:18,210
寝てください...

171
00:23:34,710 --> 00:23:36,080
寝ないと「ハバド」が来るよ

172
00:23:52,370 --> 00:23:54,620
ハスター！

173
00:23:58,910 --> 00:24:01,870
おばあちゃん、寝ていても「ハスター」が迎えに来てくれるよ！

174
00:24:53,460 --> 00:24:56,370
ビニャーク！ドアを開けてください

175
00:25:09,830 --> 00:25:10,660
お母さん…

176
00:25:16,120 --> 00:25:17,660
お母さん…

177
00:25:18,040 --> 00:25:19,370
サダシフはどこですか？

178
00:25:45,120 --> 00:25:47,330
まだ時間はあります。
戻りましょう

179
00:25:47,410 --> 00:25:50,120
私たちは彼女を縛り上げて、
彼女からそれを取り出してください

180
00:25:50,210 --> 00:25:52,580
私たちは彼女に餌を与えません
彼女が私たちに言うまで

181
00:25:52,660 --> 00:25:53,750
私は今、彼女をどのように扱うべきかを知っています。

182
00:25:53,750 --> 00:25:56,080
- 帰りましょう、お母さん。
-黙れ！

183
00:25:58,290 --> 00:25:59,410
この小さな野郎よ...

184
00:26:02,750 --> 00:26:04,210
あなたが気にしているのはこれだけですよね？

185
00:26:05,120 --> 00:26:07,620
それを保持してゴブを閉じてください

186
00:26:16,500 --> 00:26:18,040
たったのワンコインだよ

187
00:26:18,120 --> 00:26:22,830
ボートを向きを変えてみましょう

188
00:26:22,910 --> 00:26:27,290
私たちは彼女を拷問します
彼女が私たちに言うまで、いいですか？

189
00:26:27,370 --> 00:26:29,830
黙ってろ！

190
00:26:30,210 --> 00:26:33,330
あなたはまさにその蛇のようです、
あなたのお父さん

191
00:26:33,410 --> 00:26:37,660
殺してやる、
トゥンバッドに戻ったら

192
00:26:37,750 --> 00:26:38,580
分かりましたか？

193
00:26:38,750 --> 00:26:40,960
言ってみろ。絶対にしないって言ってよ
トゥンバッドに戻ってきてください！

194
00:26:41,040 --> 00:26:41,960
母親！

195
00:26:42,580 --> 00:26:43,790
投げますよ！

196
00:26:44,620 --> 00:26:45,750
やってみろ！

197
00:26:46,290 --> 00:26:48,710
-やってみます！
-どうぞ！

198
00:26:51,210 --> 00:26:53,750
あなたにはそれをするためのボールがない

199
00:26:54,120 --> 00:26:55,830
貪欲な奴だな

200
00:26:57,250 --> 00:27:00,870
殺しますよ！トゥンバッドには二度と戻らないと誓う

201
00:27:01,250 --> 00:27:01,960
誓って！

202
00:27:02,160 --> 00:27:04,000
私はあなたを殺します！誓いますよ
決してトゥンバッドには戻らない

203
00:27:04,080 --> 00:27:05,540
さもなくばここで殺すぞ！

204
00:27:05,750 --> 00:27:09,080
あなたが死ねばよかったのに
あなたの弟の代わりに

205
00:27:09,210 --> 00:27:11,370
正気を失ってしまったのか？

206
00:27:11,750 --> 00:27:12,830
川に投げ込んであげるよ

207
00:27:13,040 --> 00:27:16,500
誓いますよ
決してトゥンバッドには戻らない

208
00:27:16,580 --> 00:27:18,080
あなたは狂っていますか？

209
00:27:18,160 --> 00:27:21,620
誓う！

210
00:27:21,710 --> 00:27:22,620
静かな！

211
00:27:26,910 --> 00:27:28,120
落ち着け！

212
00:27:28,620 --> 00:27:30,500
二度と戻ってこないよ
タンバッドへ！

213
00:31:13,040 --> 00:31:14,000
おばあちゃん...

214
00:31:16,120 --> 00:31:17,080
おばあちゃん...

215
00:31:23,750 --> 00:31:25,160
うちの子は…

216
00:31:26,040 --> 00:31:28,160
帰ってきたね！

217
00:31:44,210 --> 00:31:49,250
おばあちゃん、あなたから木が生えてきました！

218
00:31:55,620 --> 00:31:57,710
なぜ彼らはあなたを追放しなかったのですか、
夫の死後は？

219
00:31:57,710 --> 00:32:01,660
彼らは私を必要としていたから

220
00:32:01,750 --> 00:32:05,660
私が一番速かった
井戸を降りる

221
00:32:05,960 --> 00:32:08,330
- 井戸の中に宝はありますか？
-そこには行かないでください！

222
00:32:08,580 --> 00:32:11,120
この呪いから身を守ってください

223
00:32:11,870 --> 00:32:14,790
前回はこう終わりました
モンスターになってしまった私

224
00:32:14,790 --> 00:32:18,160
サイクルを開始しないでください
再び破壊の

225
00:32:18,330 --> 00:32:20,330
そこには行かないよ、おばあちゃん

226
00:32:20,620 --> 00:32:23,000
私をだまそうとしないでください。
あなたは私の血です

227
00:32:23,500 --> 00:32:24,330
野郎！

228
00:32:24,620 --> 00:32:27,210
どこにあるのか教えてください
そして半分あげます

229
00:32:27,750 --> 00:32:29,290
宝はいらない

230
00:32:29,620 --> 00:32:31,330
それで、何が欲しいのですか？

231
00:32:31,790 --> 00:32:34,910
自由！

232
00:32:36,910 --> 00:32:38,410
その火を私にください

233
00:32:39,540 --> 00:32:46,040
あなたには私の永遠の飢えを終わらせることはできない
でもこの痛みをなくすことはできるよ

234
00:32:47,160 --> 00:32:50,080
待ちすぎたわ、我が子よ。
もう我慢できない

235
00:32:52,330 --> 00:33:00,000
その門に入るのはあなたの選択です、
その後は何もなくなります

236
00:33:01,830 --> 00:33:07,580
あなたが受け継いだものがすべてではない
主張すべきだ、息子よ

237
00:33:07,910 --> 00:33:10,370
そうしないなら、
誰かがするだろう

238
00:33:11,080 --> 00:33:13,080
貪欲な野郎だ！

239
00:33:13,500 --> 00:33:15,290
それが私の唯一の資質だ

240
00:34:51,000 --> 00:34:53,500
本当にこれが欲しいのですか？

241
00:34:53,500 --> 00:34:55,410
やってみろよ、我が子よ

242
00:34:55,620 --> 00:34:56,910
さあ、やってみよう！

243
00:35:41,870 --> 00:35:44,660
「挽きたての小麦を販売しています」

244
00:35:45,750 --> 00:35:47,290
彼は誰ですか？

245
00:35:47,540 --> 00:35:50,040
おい！なんでしょう？

246
00:35:50,540 --> 00:35:53,000
あなたは誰ですか？
この男は誰ですか?

247
00:35:53,080 --> 00:35:54,830
わからない。
お父さんに電話させてください

248
00:35:55,160 --> 00:35:55,620
泥棒！

249
00:35:56,580 --> 00:35:58,620
泥棒！泥棒！

250
00:35:58,710 --> 00:36:00,080
黙れ！

251
00:36:04,250 --> 00:36:05,540
ヴィナヤック・ラオです

252
00:36:06,750 --> 00:36:09,080
彼女の夫。
もう乞食みたいだ

253
00:36:14,620 --> 00:36:17,250
どこにいましたか？

254
00:36:19,040 --> 00:36:20,790
お金がなくなってしまいました...

255
00:36:22,160 --> 00:36:23,370
人々はすべてを言っていました
いろいろなもの...

256
00:36:24,040 --> 00:36:26,080
それで生き残るためにこのビジネスを始めたのですが...

257
00:36:26,870 --> 00:36:29,000
あなたはなりたいです
今は自立した女性？

258
00:36:29,080 --> 00:36:30,330
自由になりたいですか？

259
00:36:30,830 --> 00:36:31,660
ごめんなさい、私の間違いです

260
00:36:31,750 --> 00:36:33,500
-そんなはずはなかった...
-ここに来てください！

261
00:36:33,790 --> 00:36:34,790
いいえ、お願いします...

262
00:36:39,160 --> 00:36:40,500
TPグラインドが必要です
小麦粉ですよね？

263
00:36:40,500 --> 00:36:41,790
今から私のために研いでください...

264
00:36:42,160 --> 00:36:44,330
そしてその方法を見てください
あなたを女王にしてあげます

265
00:36:44,330 --> 00:36:45,410
行かせてください

266
00:36:46,250 --> 00:36:47,580
行かせてください！

267
00:36:48,620 --> 00:36:51,790
-破れてしまいます。
-もっとあげますよ、マダム

268
00:36:51,790 --> 00:36:53,160
どこにいたの？
そんなに何日も？

269
00:36:56,290 --> 00:36:58,080
待って！近所の人が私たちの声を聞くでしょう

270
00:36:58,830 --> 00:36:59,960
ドアを閉めさせてください

271
00:37:14,290 --> 00:37:17,910
ベルは一度だけ鳴らしてください。
私は聴覚障害者ではありません

272
00:37:24,500 --> 00:37:26,790
お金を節約してきました
アヘンの許可を得るために

273
00:37:27,000 --> 00:37:28,830
担当者とも話し合っています

274
00:37:29,370 --> 00:37:31,410
お金持ちになったら...

275
00:37:32,160 --> 00:37:33,620
あなたのような賢いアシスタントが必要です

276
00:37:33,750 --> 00:37:36,370
お世辞に料金を請求しないことを願っています

277
00:37:36,710 --> 00:37:39,960
あなたの延滞した関心は今です
校長よりも高い

278
00:37:41,370 --> 00:37:42,460
どうやって返済してくれるの？

279
00:37:42,750 --> 00:37:45,210
私のために3ヶ月働いてください、
私たちは平等になります

280
00:37:47,160 --> 00:37:49,710
私は金貨を持っています。
購入したいですか？

281
00:37:53,120 --> 00:37:54,290
見てみましょう

282
00:38:03,750 --> 00:38:05,000
どこで見つけましたか?

283
00:38:05,290 --> 00:38:06,580
なぜ気にするのですか？

284
00:38:08,040 --> 00:38:09,870
盗まれたかどうか知りたい

285
00:38:10,160 --> 00:38:12,160
もしそうだったら教えてあげるよ

286
00:38:13,000 --> 00:38:14,330
先祖伝来だよ

287
00:38:14,790 --> 00:38:16,960
時代はとても悪くなりましたね？

288
00:38:21,460 --> 00:38:24,040
100ルピーかかります。
38ルピー借りてるよ

289
00:38:24,620 --> 00:38:26,660
-それで残りは62ルピーです。
-はい、そうです

290
00:38:29,790 --> 00:38:31,500
あと3つあります。
興味がある？

291
00:38:48,250 --> 00:38:53,750
それぞれの粒子が輝き、金の光沢を放ちます...
すべての耳が聞いています

292
00:38:56,290 --> 00:39:01,790
この素晴らしい歌に、この富の調べに...
地球全体を探しました

293
00:39:02,710 --> 00:39:04,410
トゥンバッド出身ですか？

294
00:39:07,080 --> 00:39:09,710
お宝があるって言うんだよ
サーカールの邸宅に隠されている

295
00:39:09,790 --> 00:39:11,040
それは本当ですか、それともただの噂ですか?

296
00:39:11,080 --> 00:39:12,330
それは本当です

297
00:39:14,160 --> 00:39:15,000
行く

298
00:39:15,160 --> 00:39:16,120
略奪してください！

299
00:39:20,250 --> 00:39:25,750
この素晴らしい歌に、この富の調べに...
地球全体を探しました

300
00:39:27,540 --> 00:39:34,830
さあ、トゥンバッドを征服しに来てください。

301
00:39:36,660 --> 00:39:37,910
2つだけ？

302
00:39:38,370 --> 00:39:40,500
全部手に入らないのか
コインも一緒に？

303
00:39:44,210 --> 00:39:49,710
雲が湧き出ても私の魂は
残り火のように燃え上がる

304
00:39:49,870 --> 00:39:50,830
16?

305
00:39:52,160 --> 00:39:54,250
これを買うのに十分な現金がありません

306
00:39:54,710 --> 00:39:56,460
今、あなたは私にお金を借りています

307
00:39:56,790 --> 00:39:59,330
あなたが殺していないことを祈ります
これらのために誰でも

308
00:40:17,120 --> 00:40:18,710
ラジャジへの委託品？

309
00:40:19,580 --> 00:40:20,960
ガールフレンドへのプレゼント

310
00:40:21,500 --> 00:40:23,080
あなたがこんなに寛大だとは知りませんでした

311
00:40:23,660 --> 00:40:24,870
おい、ラーガヴ！

312
00:40:26,250 --> 00:40:28,540
-彼はあなたのために働いていますか？
-誰が？

313
00:40:30,290 --> 00:40:33,330
ここにいたあの小鳥は
ここ数週間あなたの家

314
00:40:33,870 --> 00:40:36,830
ああ！彼は誰のためにも働いていない

315
00:40:36,910 --> 00:40:38,080
彼は自分自身の主人です

316
00:40:38,290 --> 00:40:39,660
ラーガブ！

317
00:40:41,250 --> 00:40:42,410
彼は誰ですか？

318
00:40:43,580 --> 00:40:46,040
小柄な男。
彼は何者でもない

319
00:40:46,460 --> 00:40:49,250
急いだほうがいいよ
あなたがやろうとしていることは何でも

320
00:40:51,250 --> 00:40:54,500
そのアヘン許可証はあなたのものです
奪う、しかし今だけ

321
00:40:54,870 --> 00:40:56,330
いつまでもそのままじゃないよ

322
00:40:57,460 --> 00:40:59,620
でも私の日々は過ぎていく
すぐに変わる

323
00:40:59,830 --> 00:41:01,040
聞いてください

324
00:41:01,870 --> 00:41:03,460
あと一ヶ月で昇進です

325
00:41:03,750 --> 00:41:05,460
このジャングル・ブックから抜け出します

326
00:41:06,660 --> 00:41:10,250
あなたをリンクしてくれる人は誰もいないでしょう
サーヒブ警視と

327
00:41:11,160 --> 00:41:13,330
1ヶ月ありますよ！

328
00:41:27,250 --> 00:41:28,710
そして怒られてしまった…

329
00:41:29,160 --> 00:41:31,290
私は願った
母親はただ死ぬだけだろう

330
00:41:32,120 --> 00:41:32,960
それからそれは起こりました...

331
00:41:33,160 --> 00:41:35,040
母親はその翌日に亡くなりました

332
00:41:35,830 --> 00:41:38,460
兄弟もいたのに
若くして亡くなった人

333
00:41:38,750 --> 00:41:43,290
私を虐待する人がいると感じました、
ただ死ぬだけだろう

334
00:41:44,830 --> 00:41:47,460
つまり、私も以前はそう思っていました

335
00:41:48,120 --> 00:41:51,500
ビニャヤック・ラオはどこですか
これらのコインをどこから入手しますか？

336
00:41:53,370 --> 00:41:54,040
分かりません

337
00:41:54,120 --> 00:41:55,410
-知らないの？
- いいえ。

338
00:41:56,120 --> 00:42:00,410
私があなたに悪いことを望んでいるとは決して思わないでください。
それとも私もそうします...

339
00:42:01,160 --> 00:42:02,960
いや、いや！それだけでした
子供っぽい考え

340
00:42:03,290 --> 00:42:05,120
そうですよね？

341
00:42:08,160 --> 00:42:09,790
ナマステ ビニャック ラオ

342
00:42:10,620 --> 00:42:12,290
そうすべきではなかったのですか
明日来ますか？

343
00:42:12,660 --> 00:42:16,540
はい...いいえ、ただ通りかかっただけです

344
00:42:17,040 --> 00:42:19,040
それで私は考えました...

345
00:42:19,330 --> 00:42:23,750
あなたの荷物が届きました。
だから手に入れるべきだと思った

346
00:42:25,160 --> 00:42:26,210
とても良いです！

347
00:42:26,500 --> 00:42:27,660
まるで魔法のようです！

348
00:42:29,370 --> 00:42:31,120
どうやって足を痛めたのですか？

349
00:42:31,290 --> 00:42:32,120
落ちてしまいました...

350
00:42:32,330 --> 00:42:35,120
-誰から逃げていたのですか？
- インドの歌を演奏します

351
00:42:35,500 --> 00:42:37,660
ああ！もう一つ必要になります
そのための記録

352
00:42:37,870 --> 00:42:38,910
別の記録？

353
00:42:39,330 --> 00:42:41,910
-それでは役に立たないのですか？
-いいえ、そうではありません

354
00:42:42,460 --> 00:42:43,790
これはすべて良いことです

355
00:42:43,960 --> 00:42:45,790
こういうのをレコードって言うんだよ

356
00:42:48,750 --> 00:42:49,910
ああ、わかった

357
00:42:50,210 --> 00:42:53,660
怪我はひどいようだ。あなたのことを願っています
夫は自由の戦士ではない

358
00:42:53,960 --> 00:42:56,210
いいえ、でも私はそうです

359
00:42:57,460 --> 00:43:00,620
近所の人が私を連れて行ってくれました
市民的不服従行進

360
00:43:00,790 --> 00:43:03,250
彼女は私に持ってくるように頼んだ
当社のすべての英語商品

361
00:43:03,540 --> 00:43:06,750
私はその古い英国人形だけを持って行きました、
焚き火に投げ込む

362
00:43:07,710 --> 00:43:10,120
素晴らしい！
たったの10ルピーでした

363
00:43:12,330 --> 00:43:15,160
-何か言ってもいいですか？
-確かに

364
00:43:15,330 --> 00:43:17,040
あなたは自分でバイクを買うべきです

365
00:43:17,460 --> 00:43:21,120
バスでの旅行
もうあなたには似合わない

366
00:43:21,460 --> 00:43:24,620
-バイクが一台あります...
-さあ、行きましょう

367
00:43:25,000 --> 00:43:29,080
はい、行きましょう。
疲れているでしょうね

368
00:43:32,910 --> 00:43:37,500
-お休みさせていただきます、あなた。
-はい、でももう一度訪問してください

369
00:43:37,750 --> 00:43:40,500
まるで自分の家のようで、
なぜ来ないのですか？

370
00:43:41,210 --> 00:43:42,370
もちろん。

371
00:43:42,660 --> 00:43:43,870
あなたのお茶

372
00:43:45,580 --> 00:43:47,000
中に入ってください

373
00:43:51,080 --> 00:43:55,910
言って、なぜ私を作らないのですか
あなたのビジネスパートナーですか？

374
00:43:56,250 --> 00:43:59,960
リスクも半分、
利益が2倍になる

375
00:44:00,080 --> 00:44:02,370
そもそもなぜリスクを冒す必要があるのでしょうか？

376
00:44:02,580 --> 00:44:04,750
-すでに良いビジネスを展開されていますね。
-いいえ...

377
00:44:05,120 --> 00:44:07,160
ただあなたのことが心配です

378
00:44:07,500 --> 00:44:09,910
あなたはとてもたくさんのお金を扱っています

379
00:44:10,710 --> 00:44:12,500
口座も持っていますか？

380
00:44:13,870 --> 00:44:17,160
あなたはアカウントを保管しており、
勇気を出して頑張ります！

381
00:44:20,710 --> 00:44:21,620
わかった？

382
00:44:22,370 --> 00:44:23,330
わかりました

383
00:44:26,790 --> 00:44:28,790
ラーガヴ・ジ、聞いてください...

384
00:44:31,370 --> 00:44:34,290
何か必要なことがあれば、
遠慮しないでください...

385
00:44:34,960 --> 00:44:37,750
お金が必要な場合でも。
利息はかかりません

386
00:44:39,040 --> 00:44:40,830
今日は心配そうな顔してるね

387
00:44:41,460 --> 00:44:42,750
いいえ、何もありません。
- はぁ？

388
00:44:43,250 --> 00:44:44,410
何もないよ

389
00:44:45,410 --> 00:44:46,290
大丈夫ですか？

390
00:44:46,370 --> 00:44:47,500
はい

391
00:44:47,960 --> 00:44:49,960
-さようなら。
-さようなら

392
00:45:04,790 --> 00:45:08,540
この狂人は愚か者のように歩き回った

393
00:45:08,870 --> 00:45:12,460
何日も戦い続け、彼は闇夜に落ちた

394
00:45:12,790 --> 00:45:16,370
彼自身の書かれていない運命を描いた

395
00:45:16,830 --> 00:45:19,580
一度止められなくなった彼の心は贅沢に囚われていた

396
00:45:20,040 --> 00:45:21,870
あなたは王族のように見えます。

397
00:45:22,330 --> 00:45:24,410
闇は過去にあった

398
00:45:24,830 --> 00:45:28,410
明るい未来が手招きした

399
00:45:28,830 --> 00:45:32,410
私の野心は輝きました

400
00:45:32,870 --> 00:45:36,460
それは私の魂を浄化してくれました

401
00:45:36,830 --> 00:45:42,160
困窮してさまよいましたが、
塵の中から金を抽出

402
00:45:44,120 --> 00:45:45,960
おい、ラーガヴ！

403
00:45:47,460 --> 00:45:49,290
カットを2000に減らしました

404
00:45:50,910 --> 00:45:52,620
私の昇進が決まりました

405
00:45:54,000 --> 00:45:55,710
これが最後です
金持ちになるチャンス

406
00:46:09,040 --> 00:46:10,250
おい、ラーガヴ！

407
00:46:10,660 --> 00:46:12,160
クーパー・サーヒブ！

408
00:46:16,160 --> 00:46:17,790
おい…早く動いてくれ！

409
00:46:18,080 --> 00:46:19,250
彼女は誰ですか？

410
00:46:20,210 --> 00:46:21,250
義理の娘！

411
00:46:28,210 --> 00:46:29,710
二日...

412
00:46:35,870 --> 00:46:37,790
私はあなたに803ルピーの借りがありました...

413
00:46:40,040 --> 00:46:41,870
私は彼女を800で手に入れた

414
00:46:43,620 --> 00:46:44,290
800?

415
00:46:44,460 --> 00:46:45,830
多すぎますか
それとも少なすぎますか？

416
00:46:46,250 --> 00:46:47,210
もちろん多すぎます

417
00:46:47,460 --> 00:46:49,040
彼女は火傷を負う予定だった
夫の火の上で

418
00:46:49,290 --> 00:46:50,870
彼らに十分な支払いをしなければならなかった

419
00:46:52,000 --> 00:46:53,910
でも許さなかった
彼らは彼女の頭を剃ります

420
00:46:54,370 --> 00:46:55,910
で、残りは３ルピー？

421
00:46:56,750 --> 00:46:59,410
彼女って言えたかもしれない
803ルピーかかりましたね？

422
00:47:00,660 --> 00:47:03,960
これを見てください。
市場では7ルピーです

423
00:47:04,250 --> 00:47:06,960
3で手に入れたんですが、
だから3で受け取ってください

424
00:47:07,870 --> 00:47:11,660
この貨物はアメリカ行きでした
しかし、ここに送り返されました

425
00:47:12,460 --> 00:47:16,250
貧困が蔓延しています。
そこでは人々はお金を持っていません

426
00:47:17,660 --> 00:47:19,210
悪い時代だ！

427
00:47:22,540 --> 00:47:23,870
これを贈り物として保管してください

428
00:47:24,080 --> 00:47:26,080
もったいないです
無料で配る

429
00:47:26,250 --> 00:47:29,210
オウムを見たいですか？
ここに 1 つあります、見てください

430
00:47:39,040 --> 00:47:40,210
彼女は誰ですか?

431
00:47:42,160 --> 00:47:43,710
メイドが欲しくなかったのですか？

432
00:47:44,080 --> 00:47:47,410
はい。でもどうやってわかるの？
彼女は大丈夫ですか？

433
00:47:47,830 --> 00:47:50,750
- 確認しましたが、彼女は元気です。
-ほら、彼は知ってるよ

434
00:47:51,540 --> 00:47:53,210
彼女はどこに滞在しますか?

435
00:47:55,460 --> 00:47:58,120
-上の階はどうですか？
-彼女はどこにでもいます

436
00:47:58,710 --> 00:48:00,580
彼女を上の階に見せて

437
00:48:03,790 --> 00:48:06,080
ここの状況はどう良くなったのでしょうか？

438
00:48:06,830 --> 00:48:09,330
それはガンジーの破滅です！

439
00:48:09,370 --> 00:48:11,580
-聞いてください
-今回の「女性のエンパワーメント」スピーチ...

440
00:48:12,250 --> 00:48:14,370
彼らを洗脳した

441
00:48:15,790 --> 00:48:18,210
イギリス政府は偉大だ

442
00:48:19,370 --> 00:48:22,000
確かに、彼らは邪魔します
私たちの宗教...

443
00:48:22,330 --> 00:48:23,660
でも、何ができるでしょうか？

444
00:49:01,460 --> 00:49:02,750
それは何ですか？

445
00:49:05,080 --> 00:49:08,000
あと50個くれたら…

446
00:49:08,160 --> 00:49:11,410
場所を教えます
この50はからもらいました

447
00:49:15,540 --> 00:49:18,210
もしあなたの情報が
50の価値はないですか？

448
00:49:20,330 --> 00:49:22,040
それが数百万の価値がある場合はどうなりますか？

449
00:49:32,040 --> 00:49:32,870
テイク

450
00:49:37,910 --> 00:49:39,040
彼は私に尋ねました...

451
00:49:39,620 --> 00:49:41,410
あなたと一夜を過ごすために

452
00:49:41,580 --> 00:49:43,460
-彼は何と言ったんですか？
-二泊して…

453
00:49:43,960 --> 00:49:45,290
そして二日...

454
00:49:46,080 --> 00:49:48,160
あなたにさせないように
町を出る

455
00:49:59,750 --> 00:50:01,080
確認するには...

456
00:50:03,620 --> 00:50:04,960
今後2日間...

457
00:50:05,410 --> 00:50:08,660
あなたは町を離れません

458
01:00:22,710 --> 01:00:24,250
眠ってください、ラーガフ...

459
01:00:26,790 --> 01:00:30,160
寝なさい、さもなければ「ハスター」
あなたのために来ます！

460
01:02:05,790 --> 01:02:08,000
ハスター！

461
01:03:11,330 --> 01:03:13,540
あなたが何をしてきたのか知っています

462
01:03:13,830 --> 01:03:19,250
私の鼻の下にありますか？
よくもまあ、あなた？

463
01:03:33,580 --> 01:03:38,290
お姉さん、私もまだですよ
あなたの夫に触れた

464
01:03:41,040 --> 01:03:43,620
私はあなたのトリックをすべて知っています、
汚い嘘つき魔女め！

465
01:03:44,960 --> 01:03:47,580
あなたを追い出すつもりです

466
01:03:49,210 --> 01:03:50,210
何が起こったのでしょうか？

467
01:03:50,500 --> 01:03:52,210
彼女は私のブローチを盗んだ

468
01:03:52,370 --> 01:03:53,750
そんなことはしなかった

469
01:03:54,080 --> 01:03:56,710
ここに来ることを選んだわけではありません。
もう十分だ...

470
01:03:56,910 --> 01:03:57,750
静かに！

471
01:03:58,660 --> 01:04:00,710
あなたの顔を壊してやる
別の言葉を聞いたら

472
01:04:01,000 --> 01:04:03,410
あなたはもうここには住まないでしょう

473
01:04:03,580 --> 01:04:04,960
出て行け！

474
01:04:05,160 --> 01:04:06,210
あなたはここに留まらないでしょう！

475
01:04:07,460 --> 01:04:08,750
どうしたの？

476
01:04:09,080 --> 01:04:11,870
-彼女はもう私たちの家には住めません。
- はぁ？

477
01:06:13,460 --> 01:06:14,290
11

478
01:06:18,790 --> 01:06:20,040
22

479
01:06:27,910 --> 01:06:28,750
3

480
01:07:11,040 --> 01:07:12,370
また空ですか？

481
01:07:14,040 --> 01:07:16,120
この1年で3回目です

482
01:07:16,160 --> 01:07:17,120
静かに！

483
01:07:18,000 --> 01:07:19,080
舌を押さえて

484
01:07:20,210 --> 01:07:22,710
あなたの愚痴にはうんざりです

485
01:07:27,790 --> 01:07:29,460
どうやら居場所を忘れてしまったようだ

486
01:07:29,620 --> 01:07:32,870
私がこれを言うのは、私だからです
あなたのことを心配しています

487
01:07:34,160 --> 01:07:37,330
このままでは走れない
あなたの人生ずっと

488
01:07:39,080 --> 01:07:42,210
あなたの息子はいつ準備ができますか？

489
01:07:45,540 --> 01:07:47,540
彼は役に立たない

490
01:08:23,160 --> 01:08:25,620
お父さん、今日のトレーニングは素晴らしかったです

491
01:08:25,870 --> 01:08:28,580
19回目の挑戦で8枚のコインを拾いました

492
01:08:42,250 --> 01:08:44,370
これまでに選んだ中で一番多かったのは何ですか?

493
01:09:16,960 --> 01:09:17,790
はい...

494
01:09:24,620 --> 01:09:26,250
今週も手配できない

495
01:09:26,410 --> 01:09:28,580
来週話しましょう

496
01:09:29,080 --> 01:09:31,540
はい、おやすみ

497
01:09:46,500 --> 01:09:50,040
明日はトゥンバッドに行きます。
パンドゥランの準備を整えておく

498
01:09:53,250 --> 01:09:56,080
本当ですか？お父さんがこれを言いましたか？

499
01:09:57,460 --> 01:10:01,080
はい。明日、あなたもそうします
トゥンバッドに行く

500
01:10:02,000 --> 01:10:04,750
始める時間です
あなたのお父さんを助ける

501
01:10:05,160 --> 01:10:06,870
しかしそこで何が起こるのでしょうか？

502
01:10:10,330 --> 01:10:11,540
分かりません

503
01:10:12,580 --> 01:10:14,620
何をしなければなりませんか?

504
01:10:18,460 --> 01:10:20,120
すぐにわかるでしょう...

505
01:10:21,620 --> 01:10:23,160
それなら、教えてください

506
01:11:49,040 --> 01:11:51,500
あなたは私を連れてってくれるって言ったよね
私が16歳のとき

507
01:11:51,620 --> 01:11:54,330
-しかし、私はすぐに学びました...
-静かに話してください、私は聴覚障害者ではありません！

508
01:11:57,580 --> 01:12:01,370
いつ準備ができましたか？
私の年齢でしょうか、それとも16歳でしょうか？

509
01:12:02,500 --> 01:12:04,210
まだ準備ができていません!

510
01:12:10,080 --> 01:12:11,870
トゥンバッドには何があるの？

511
01:12:15,460 --> 01:12:17,870
神様がいたら
ほんの少し触れただけで...

512
01:12:18,750 --> 01:12:20,250
あなたを不滅にしてくれるでしょう...

513
01:12:20,500 --> 01:12:22,290
あなたを何世紀にもわたって生きさせます...

514
01:12:24,000 --> 01:12:25,830
そしてあなたはどこにいるか知っているでしょう
永遠の宝物は

515
01:12:25,960 --> 01:12:28,160
やるべきことはすべて
食べて寝ることです

516
01:12:29,710 --> 01:12:30,960
それが欲しいですか？

517
01:12:32,370 --> 01:12:34,120
誰が望んでいないでしょう
そんな祝福ですか？

518
01:12:35,910 --> 01:12:37,620
それが祝福ではないことはわかっています...

519
01:12:38,290 --> 01:12:40,290
しかし、それは死よりも恐ろしい呪いです！

520
01:12:45,960 --> 01:12:48,250
来ると思います
今日は一人で帰宅

521
01:12:49,580 --> 01:12:50,540
どうしてですか、お父さん？

522
01:12:51,790 --> 01:12:54,210
お父さん、私もあなたと同じです

523
01:12:54,580 --> 01:12:55,750
何も怖くないよ！

524
01:12:59,410 --> 01:13:00,620
私はあなたを怖がらせているわけではありません...

525
01:13:01,250 --> 01:13:04,580
ただ準備をしているだけです
先にあるもののために

526
01:13:08,330 --> 01:13:09,960
あの神も同一人物なのか…

527
01:13:10,250 --> 01:13:12,710
「寝ないとハスターが……」
-しー...

528
01:13:13,460 --> 01:13:14,910
彼の名前を口に出さないでください

529
01:13:16,500 --> 01:13:18,620
あなたがいても彼は現れます
彼の名前を聞きますか？

530
01:13:26,250 --> 01:13:30,370
その日から神の怒り
トゥンバッドに雨が降りました

531
01:13:31,500 --> 01:13:33,250
しかし、なぜ彼らは彼を起こしたのでしょうか？

532
01:13:33,830 --> 01:13:36,960
ハスターの呪いだから
私たちにとっては恩恵です

533
01:13:37,540 --> 01:13:38,410
どういう意味ですか？

534
01:13:39,040 --> 01:13:41,410
中に入ってみればわかるよ

535
01:13:42,540 --> 01:13:43,540
中には何があるの？

536
01:13:45,790 --> 01:13:47,410
女神の子宮

537
01:14:30,580 --> 01:14:34,370
これらの小石を混ぜます。
彼はそれらを噛み砕く

538
01:14:35,460 --> 01:14:37,000
より多くの時間を稼いでくれる

539
01:14:46,290 --> 01:14:47,080
聞いてください...

540
01:14:47,250 --> 01:14:51,000
私たちは今日は練習するためにここにいます。
内部にはこれらは必要ありません

541
01:15:10,290 --> 01:15:13,410
もう怖いですか？
まだ始まってすらいない

542
01:15:18,330 --> 01:15:22,410
円を作ります。それは私たちの安全を守ってくれます。
彼はそこに入れない

543
01:15:22,870 --> 01:15:24,290
彼がそうしようとしたらどうなるでしょうか？

544
01:15:24,750 --> 01:15:26,080
それは彼を破壊するだろう

545
01:15:26,830 --> 01:15:31,910
覚えておいてください、彼は金を手に入れました、
しかし穀物は手に入らなかった

546
01:15:32,500 --> 01:15:35,250
したがって、彼が切望しているのは、
小麦粉も怖い

547
01:15:35,580 --> 01:15:37,330
でも、ハスターに噛まれたらどうする？

548
01:15:37,540 --> 01:15:39,870
おばあちゃんみたいに呪われるよ。
ここで入手してください

549
01:15:52,370 --> 01:15:53,460
あのおばあさんですか？

550
01:15:53,660 --> 01:15:56,040
いいえ、彼は私の友達でした

551
01:15:56,250 --> 01:15:57,500
ハスターがやったのか？

552
01:15:58,580 --> 01:15:59,330
はい

553
01:16:03,960 --> 01:16:05,290
ハスターはいつ来るの？

554
01:16:06,830 --> 01:16:08,910
私たちが彼に生地の人形を差し出すとき

555
01:16:09,160 --> 01:16:12,870
でも、私たちはただ練習しているだけなので、
だから私たちはそれを持ってこなかったのです

556
01:16:13,540 --> 01:16:15,040
ここからこれを引っ張ってください

557
01:16:18,250 --> 01:16:19,830
でも人形は手に入れた

558
01:16:23,750 --> 01:16:25,330
逃げろ、バカ！

559
01:16:26,160 --> 01:16:27,000
父親！

560
01:16:46,120 --> 01:16:47,160
待っててね、お父さん

561
01:16:59,160 --> 01:17:00,620
この強欲なクズめ！

562
01:17:01,410 --> 01:17:03,790
お願いしたんじゃないの
人形を手に入れませんか？

563
01:17:04,210 --> 01:17:06,250
そうじゃなかったっけ？

564
01:17:07,710 --> 01:17:08,960
ごめんなさい...

565
01:17:12,120 --> 01:17:14,660
ここにいてください。
さもなくば首をはねてやる！

566
01:17:26,750 --> 01:17:28,080
あそこを見てください

567
01:17:29,040 --> 01:17:30,540
今では失明さえしている

568
01:17:36,620 --> 01:17:39,040
安全に保管してください、
初めての稼ぎです

569
01:17:40,830 --> 01:17:43,210
いくらもらえますか
これを売ったら？

570
01:17:43,790 --> 01:17:46,040
返してください...早く！

571
01:17:46,330 --> 01:17:48,040
安全に保管します

572
01:17:48,580 --> 01:17:50,460
私が求めなくなるまでは

573
01:17:54,540 --> 01:17:56,540
教えてください、そこに何があったのですか？

574
01:17:58,330 --> 01:18:00,500
それは父と私の間のことです

575
01:18:01,460 --> 01:18:02,910
あなたは家事に集中します

576
01:18:36,290 --> 01:18:37,580
包みを解く

577
01:18:52,540 --> 01:18:53,540
食べてください

578
01:19:12,500 --> 01:19:14,540
あなたのお父さんがこれをあなたにくれたのですか？

579
01:19:16,960 --> 01:19:18,540
彼もそれが好きですか？

580
01:19:19,250 --> 01:19:21,660
彼は何も好きではない

581
01:19:24,370 --> 01:19:26,710
それで、どういう意味ですか？

582
01:19:28,500 --> 01:19:30,460
どういう意味ですか？

583
01:19:34,000 --> 01:19:35,580
お母さん、どういう意味ですか？

584
01:19:38,330 --> 01:19:42,750
フリーへのご挨拶
自由インドの国民

585
01:19:43,250 --> 01:19:45,160
ラジャ・サーヒブさん、ようこそ

586
01:19:47,540 --> 01:19:50,910
これは、
新しい給水所

587
01:19:52,580 --> 01:19:54,960
妻の名前にちなんで名付けます

588
01:20:00,160 --> 01:20:04,870
インドは自由になった今、
どうやって忙しくしますか？

589
01:20:05,750 --> 01:20:09,120
あなたは私たちの自由の闘争だと思っていますか
私たちを忙しくさせるためだったのでしょうか？

590
01:20:10,290 --> 01:20:11,290
いいえ？

591
01:20:12,290 --> 01:20:14,460
あなたは私を侮辱しています

592
01:20:15,250 --> 01:20:18,410
この土地は彼らが略奪し、
パーティション化されたものはあなたのものでもあります

593
01:20:18,830 --> 01:20:23,620
だからこそ私たちはあなたの寄付を求めています...
そしてあなたの同情

594
01:20:27,250 --> 01:20:31,160
同情を忘れて、
もっと寄付を受け取る

595
01:20:34,710 --> 01:20:39,750
あなたの家は朽ち果てています。
身長に合わない

596
01:20:41,250 --> 01:20:43,830
もっと大きな邸宅を買う時が来た

597
01:20:44,830 --> 01:20:47,370
-トゥンバッドにも1つあります...
-トゥンバッド?

598
01:20:47,870 --> 01:20:49,540
タンバッドは先週譲渡されました

599
01:20:51,580 --> 01:20:52,580
何？

600
01:20:52,960 --> 01:20:55,370
もしあなたが私の言うことを聞いてくれていたら

601
01:20:55,540 --> 01:20:57,870
私たちは法的書類を作成しただろう
そしてそれはあなたのものだったでしょう

602
01:20:58,040 --> 01:21:00,370
タンバッドはその下にあります
7男爵の領主

603
01:21:01,000 --> 01:21:02,910
それぞれを大切に扱っています

604
01:21:03,540 --> 01:21:06,500
-それはあなたと男爵の間の話です。
-彼らは誰にトゥンバッドを譲ったのですか？

605
01:21:06,870 --> 01:21:08,160
新しいサルカールへ

606
01:21:10,160 --> 01:21:11,000
このサーカールは誰ですか？

607
01:21:11,290 --> 01:21:12,750
インド政府

608
01:21:14,500 --> 01:21:16,330
それにしても老朽化した邸宅ですね

609
01:21:17,460 --> 01:21:21,080
彼らはそこに新しい村を建てるでしょう

610
01:21:22,410 --> 01:21:26,870
何か他のものを探します
あなたのステータスに合ったもの

611
01:21:29,120 --> 01:21:30,660
ナマステ

612
01:21:59,000 --> 01:22:00,080
それは何ですか？

613
01:22:02,910 --> 01:22:04,910
なぜ立っているのですか
そんなん？

614
01:22:06,040 --> 01:22:07,460
何を見つめているのですか？

615
01:22:15,290 --> 01:22:17,000
みんな起きたほうがいいですか？

616
01:22:18,910 --> 01:22:20,710
お父さんはあなたにすべてを話します、
そうじゃないですか？

617
01:22:21,580 --> 01:22:23,330
彼はあなたに言ったに違いありません
これについても

618
01:22:24,790 --> 01:22:26,620
私は今彼のパートナーです

619
01:22:27,080 --> 01:22:29,540
そしてすぐに私だけになるだろう
番組を運営している

620
01:22:31,000 --> 01:22:32,540
私の言いたいことは分かりますよね？

621
01:22:34,290 --> 01:22:36,620
お父さんがあなたを守ってくれました
愛人として…

622
01:22:36,910 --> 01:22:40,330
それについては大したことはありません。
誰もが1つ持っています

623
01:22:42,620 --> 01:22:45,830
でも、大人になると、
あなたと結婚します

624
01:22:49,540 --> 01:22:51,210
あなたは狂っていますか？

625
01:22:53,540 --> 01:22:54,750
何歳ですか？

626
01:22:56,370 --> 01:22:58,250
それはあなたにとって重要ですか？

627
01:23:30,910 --> 01:23:35,160
タンバッドではないにしても、少なくとも
その邸宅は私たちのものですよね？

628
01:23:38,210 --> 01:23:40,830
政府も鍵をかけるだろう

629
01:23:41,410 --> 01:23:43,080
しかし、なぜでしょうか？

630
01:23:44,750 --> 01:23:45,620
馬鹿野郎

631
01:23:46,290 --> 01:23:47,330
ここに来てください

632
01:23:48,500 --> 01:23:49,750
バカ

633
01:24:07,120 --> 01:24:09,040
鍵を持って行け、バカ

634
01:24:09,830 --> 01:24:11,120
ここ

635
01:24:14,830 --> 01:24:15,660
開く

636
01:24:19,870 --> 01:24:20,710
もっと強く引っ張る

637
01:24:29,500 --> 01:24:31,330
とてもたくさんの金！

638
01:24:32,000 --> 01:24:34,040
これは一生続くでしょう

639
01:24:35,500 --> 01:24:37,710
あなたは私の母に似ています

640
01:24:37,870 --> 01:24:41,540
彼女はコインを考えた
一生続くだろう

641
01:24:53,910 --> 01:24:55,620
お母さん！

642
01:24:57,330 --> 01:24:58,540
父親！

643
01:25:00,660 --> 01:25:02,250
起きてください、お父さん！

644
01:25:06,460 --> 01:25:11,410
お父さん…起きてください

645
01:25:26,910 --> 01:25:28,830
男になりたいんだよね？

646
01:25:28,830 --> 01:25:31,210
もう片方の足も折ってやる！

647
01:25:31,620 --> 01:25:32,500
ろくでなし！

648
01:25:32,960 --> 01:25:35,250
お話ししたからといって、
私をだますことができると思いますか？

649
01:25:36,960 --> 01:25:37,710
何を見てるんですか？

650
01:25:38,660 --> 01:25:40,460
彼女にコインをプレゼントしたいですよね？

651
01:25:59,580 --> 01:26:00,330
停止！

652
01:26:00,830 --> 01:26:03,370
どこに行くの？
-コインを取り戻すには

653
01:26:04,410 --> 01:26:06,410
コインが欲しいですか？
一つあげましょう

654
01:26:06,580 --> 01:26:08,080
-お母さん！
- 今日、あなたは死ぬでしょう

655
01:26:08,460 --> 01:26:09,500
首を絞めてやるよ

656
01:26:09,870 --> 01:26:12,080
あなたを岩に縛り付ける
そしてあなたを川に投げ込みます

657
01:26:12,250 --> 01:26:14,250
それはあなたの世話をするはずです

658
01:26:15,870 --> 01:26:17,290
お母さん！

659
01:26:19,040 --> 01:26:21,660
やってたんだね
ずっと間違った道を

660
01:26:22,210 --> 01:26:24,410
あなたは私に何を教えてくれるでしょう
そうですよね？

661
01:26:24,660 --> 01:26:29,210
ふんどしの中に小銭が入っていて、
だったら、なぜふんどしを盗んではいけないのでしょうか？

662
01:26:29,790 --> 01:26:32,000
-何？
～「ハスター」のふんどしを盗もう～

663
01:26:32,660 --> 01:26:36,620
「ハスター」のふんどしが欲しいのか、野郎？
その人形でどれくらいの時間を買えるでしょうか？

664
01:26:36,710 --> 01:26:38,750
できることを選んで実行していきます！

665
01:26:39,790 --> 01:26:41,790
たくさんの人形を連れて行きます

666
01:26:42,660 --> 01:26:46,250
彼が一つ選ぶとすぐに、
別のものを投げます。

667
01:26:54,580 --> 01:26:55,660
父さん…

668
01:26:56,330 --> 01:26:59,080
それほど時間はかかりません
ふんどしを盗む

669
01:27:09,160 --> 01:27:10,750
彼はそんなにたくさんの人形を食べるでしょうか？

670
01:27:11,460 --> 01:27:13,960
言いませんでしたか？
彼はいつもお腹が空いていますか？

671
01:27:16,500 --> 01:27:18,080
難しいことはわかっています

672
01:27:21,790 --> 01:27:23,250
でもそれは可能です

673
01:27:24,620 --> 01:27:25,660
ここに来てください

674
01:27:33,080 --> 01:27:35,160
お父さん、ごめんなさい。
もうやりません

675
01:27:35,370 --> 01:27:38,960
数年間はパンツを履いたままになります。
すぐに結婚させてあげるよ！

676
01:27:40,040 --> 01:27:41,160
そしてそれまでは？

677
01:27:47,290 --> 01:27:48,410
そしてそれまで！

678
01:27:59,660 --> 01:28:03,410
彼は死神のようにかくれんぼをします

679
01:28:03,660 --> 01:28:07,250
笑いと泣きの網を紡ぐ

680
01:28:07,660 --> 01:28:11,250
彼はあなたの魂を貪欲に見つめる

681
01:28:11,710 --> 01:28:15,290
王国が来たかのように、あらゆる角度であなたを襲います

682
01:28:15,710 --> 01:28:19,290
彼は何年もの間飢えていた

683
01:28:19,710 --> 01:28:23,290
満たされず、栄養も与えられずに待っている

684
01:28:23,710 --> 01:28:27,290
彼は石、小石、小麦を際限なく食べます

685
01:28:27,660 --> 01:28:31,250
永遠に喉が渇いて、恐ろしい貪欲な飲み物

686
01:28:31,710 --> 01:28:37,040
耳が震え、軸がずれてしまう

687
01:28:39,580 --> 01:28:45,080
彼は死神です、
人生も心も震える

688
01:28:46,960 --> 01:28:54,250
さあ、トゥンバッドを征服しに来てください。

689
01:28:55,000 --> 01:29:03,120
さあ、トゥンバッドで楽しみましょう

690
01:29:03,620 --> 01:29:09,120
雲が湧き出ても私の魂は
残り火のように燃え上がる

691
01:29:11,620 --> 01:29:18,870
毎瞬、私の心は分裂し、私の体は
穴が開いています。世界は空の上にある

692
01:29:49,290 --> 01:29:50,750
ここに来てください

693
01:29:52,620 --> 01:29:54,080
これを持ってください

694
01:29:56,370 --> 01:29:57,960
始めましょうか、お父さん？

695
01:30:48,290 --> 01:30:51,540
停止！人形を元に戻してください！

696
01:30:55,120 --> 01:30:58,210
父親！

697
01:33:37,460 --> 01:33:39,870
父親！お願いします、いいえ

698
01:33:40,460 --> 01:33:42,910
別の方法を見つけます

699
01:33:45,000 --> 01:33:46,290
お父さん、そんなことしないでください

700
01:33:46,540 --> 01:33:48,290
人形を外してください、お父さん！

701
01:33:50,210 --> 01:33:52,040
お父さんはそんなことしないよ。
父親！

702
01:36:12,410 --> 01:36:14,250
父親？

703
01:36:25,410 --> 01:36:26,960
取ってください

704
01:36:29,120 --> 01:36:30,960
ふんどし！

705
01:36:36,210 --> 01:36:37,000
来てください

706
01:36:39,620 --> 01:36:40,410
取ってください

707
01:36:46,000 --> 01:36:46,790
取ってください！

708
01:36:51,410 --> 01:36:52,830
これが欲しかったんじゃないの？

709
01:36:53,500 --> 01:36:56,120
これが欲しかったんじゃないの？
-いいえ

710
01:36:56,870 --> 01:36:57,830
いや！

711
01:36:59,410 --> 01:37:00,210
-取ってください！
-いいえ。

712
01:37:19,790 --> 01:37:21,540
お父さん、寝てください...

713
01:37:22,460 --> 01:37:25,160
お父さん、寝てください、それとも「ハスター」
あなたのために来ます